1
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
LES FRAISES DE SUNG-HO
2
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Hé. Pourquoi n'es-tu apparu que maintenant ?
3
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Es-tu allé voir ton
maman à l'hôpital ?
4
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Sung-ho.
5
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
Puis-je emprunter ton téléphone ?
6
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
Pas de réponse ?
7
00:01:58,409 --> 00:01:59,494
Non.
8
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
En avez-vous
une idée de l'endroit où tu l'as laissé ?
9
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
Je pense que je l'ai laissé dans le train.
10
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
Vous pouvez utiliser le mien pour la journée.
De toute façon, je ne m'attends pas à des appels.
11
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
C'est bon. je suis sûr
il y a un téléphone à la maison.
12
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
À la maison?
13
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
Cette maison est toujours la
le meilleur du village.
14
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
Bonjour ?
15
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Bonjour. Vous avez trouvé ce téléphone, n'est-ce pas ?
16
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
Oui.
17
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
Je suis le propriétaire de ce téléphone.
Est-ce que je l'ai laissé dans le train ?
18
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
Oui.
19
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Où es-tu ? je viendrai
et récupérez-le chez vous.
20
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
- Peut-être qu'elle nous donnera de l'argent. Demandez-lui.
- Tu lui demandes.
21
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Y a-t-il une récompense ?
22
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
Désolé ?
23
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
C'est un Galaxy Note 9, n'est-ce pas ?
24
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Nous vous rappellerons.
25
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
Bonjour ?
26
00:04:01,324 --> 00:04:05,203
Le numéro que vous avez appelé est actuellement
indisponible. Veuillez laisser un message…
27
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
Le numéro que vous avez appelé…
28
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
TROUVER MON APPAREIL
29
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
JE RECHERCHE MON APPAREIL
30
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
Bonjour ?
31
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
Vous aviez raison.
32
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
Ma mère est folle.
33
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
Je suis totalement enfermé dans la maison.
34
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Je suis désolé, mais qui
est-ce que tu essayais d'appeler ?
35
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
Ce n'est pas le numéro de Sun-hee ?
36
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
Non, je pense que vous vous êtes trompé de numéro…
37
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Voyez-vous ce film couvrant
le côté droit du cerveau ?
38
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Cette chirurgie nous oblige à
faire une incision sur la peau,
39
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
alors il faut fendre le crâne
afin d'enlever la tumeur.
40
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Nous ne pouvons pas opérer ici.
41
00:05:05,054 --> 00:05:08,141
C'est une procédure compliquée, alors
elle devra aller dans un plus grand hôpital.
42
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
Une différence d'un ou deux millimètres
peut conduire au coma ou à la paralysie.
43
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Vous coupez tous les fruits.
44
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
Vous souvenez-vous de Young-mi ?
45
00:05:29,329 --> 00:05:30,204
Non.
46
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
Tu sais, mon ami
qui travaille dans l'assurance.
47
00:05:33,624 --> 00:05:35,710
Elle a la peau claire et
un pont nasal haut.
48
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
Et elle ?
49
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
Elle s'en chargera.
50
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
Prendre soin de quoi ?
51
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
Qu'en penses-tu?
Le paiement de l'assurance.
52
00:05:46,137 --> 00:05:49,807
C'est impossible d'économiser 100 millions
gagné en travaillant dans un dépanneur.
53
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Tu devrais…
54
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
va visiter la tombe de papa demain.
55
00:05:58,900 --> 00:06:00,443
Demandez au responsable là-bas
56
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
si je devais être enterré à côté de lui,
57
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
ou si nous devrions être enterrés ensemble.
58
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
Maman, comment peux-tu dire ça ?
59
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
Quoi?
60
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
Pensez-vous que vous avez le
a-t-il raison d'être enterré à côté de papa ?
61
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
Quoi?
62
00:06:23,674 --> 00:06:25,385
Est-ce que je me trompe ?
63
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
Tu ne devrais pas parler comme ça.
64
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
As-tu toujours envie de peindre
tes ongles dans cette situation ?
65
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
24 FÉVRIER 1965 – 27 NOVEMBRE 1999
66
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Bonjour ?
67
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
Sun-hee ! je pense
Maman essaie de me tuer.
68
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
Je suis désolé ?
69
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
Viens maintenant. Vous connaissez mon adresse,
n'est-ce pas ? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup !
70
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
Qui es-tu ? Tu n'arrêtes pas de m'appeler.
71
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
Ce n'est pas le magasin de Sun-hee ?
72
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
Non, ce n'est pas le cas.
73
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
Conneries. Êtes-vous
faire ça exprès ?
74
00:07:40,042 --> 00:07:40,877
Quoi ?
75
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN
76
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
VENDREDI 27 AOÛT 1999
77
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
LES INONDATIONS DE FEU REPOUSSENT
FANTÔMES EN LES BRÛLANT
78
00:11:45,579 --> 00:11:48,624
LA SALLE DE BAINS PLAUGÉE DOIT ÊTRE INCENDIE
EN SECRET ET MÈRE M'ENVIENT LE FEU
79
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
La connaissez-vous ?
80
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
Jeune-sook…
81
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
Jeune-sook ?
82
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
Était-elle une chamane ?
83
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
Non, pas Young-sook.
Mais sa mère l’était.
84
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
Notre maison a-t-elle été utilisée
appartenir à un chaman ?
85
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
Non, je ne dirais pas ça.
86
00:12:32,126 --> 00:12:34,044
Tu viens de dire que sa mère était une chamane.
87
00:12:36,672 --> 00:12:39,550
Eh bien, c'était il y a bien longtemps.
88
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
C'était dans les années 90, alors je
je ne me souviens presque de rien.
89
00:12:43,387 --> 00:12:45,306
- Mais tu connaissais son nom...
- Fraise, qu'est-ce que c'est ?
90
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
91
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
Combien de fois ai-je
te dire ? Venez ici. Viens.
92
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
Venez ici.
93
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
Allez! Venez ici.
94
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
{\an8}26 NOVEMBRE 1999
95
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
MAGASIN DE SUN-HEE
96
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
Sun-hee, s'il te plaît, viens m'aider ! Dépêchez-vous !
97
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
Quoi ?
98
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
Maman essaie de me mettre le feu maintenant !
99
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
Ma mère essaie de…
100
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Bonjour ?
101
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
Bonjour ?
102
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Donnez-le ici.
103
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
Bonjour ?
104
00:15:24,506 --> 00:15:26,008
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
105
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
Comment peux-tu me faire ça ?
106
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
Votre adresse est-elle vraiment 4,
Yeongcheon-ri, Bosung-eup ?
107
00:15:37,645 --> 00:15:38,687
N'est-ce pas Sun-hee ?
108
00:15:41,899 --> 00:15:43,651
J'ai vu votre photo, Mme Oh Young-sook.
109
00:15:45,861 --> 00:15:48,405
Celui qui a été pris
le 26 novembre 1999.
110
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
Quoi ?
111
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
Mais nous sommes le 18 aujourd'hui.
112
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
Avez-vous écrit ceci dans
ton journal hier ?
113
00:15:58,666 --> 00:16:04,213
"Une nouvelle vie est née, et le
les parents ont recommencé à opprimer"?
114
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
UNE NOUVELLE VIE EST NÉE ET LE
LES PARENTS ont recommencé à s'opprimer
115
00:16:24,441 --> 00:16:26,151
Est-ce que tu me regardes en ce moment ?
116
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
Cela va être difficile à croire,
117
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
mais je pense…
118
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
nous sommes dans la même maison en ce moment.
119
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
Je suis désolé. j'ai dû
j'ai appelé le mauvais numéro.
120
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
Attendez.
121
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
18 NOVEMBRE 1999
122
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
Un avion s'écrase près de Gimpo
AÉROPORT, 136 PASSAGERS BLESSÉS
123
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Il y aura un accident d'avion
près de l'aéroport de Gimpo ce soir.
124
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
Le poulet Pelicana est là
125
00:17:26,295 --> 00:17:30,340
Un délicieux poulet est là
126
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
Je veux du poulet frit !
Je veux du poulet épicé !
127
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
Mon Dieu, ça a l'air délicieux !
128
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
Péli-Péli
129
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
Pélicana
130
00:17:40,809 --> 00:17:42,102
Dépêchez-vous et mangez.
131
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Voulez-vous mourir de faim ?
132
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Appelez-vous cela de la nourriture ? Bon sang.
133
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
Quoi?
134
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
Est-ce que ça marche au moins ?
135
00:18:14,593 --> 00:18:16,887
Veux-tu y retourner
à l'hôpital psychiatrique ?
136
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Veux-tu finir comme ta mère ?
137
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Oh Young-sook.
138
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
Oh Young-sook.
139
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Cela se produit
à cause du mauvais feng shui.
140
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
- Vous vous sentirez mieux dès que nous déménagerons.
- Dernières nouvelles.
141
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
Il y a eu un
accident d'une compagnie aérienne nationale.
142
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
Cet après-midi, vol
1633 ont glissé de la piste
143
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
en essayant d'atterrir à l'aéroport de Gimpo.
144
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
ACCIDENT D'AVION À L'AÉROPORT DE GIMPO
145
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
Bonjour ?
146
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
Comment le saviez-vous ?
147
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
Quel âge as-tu, Young-sook ?
148
00:19:46,226 --> 00:19:48,520
J'ai 28 ans.
149
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
J'ai aussi 28 ans.
150
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
J'étais…
151
00:19:57,487 --> 00:19:58,488
Je suis né en 1972.
152
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Ah.
153
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
Vous aimez Seo Taiji, n'est-ce pas ?
154
00:20:21,386 --> 00:20:23,472
C'est la chanson de Seo Taiji ?
155
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
Il reviendra des États-Unis
et fait son grand retour en 2000.
156
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
Cela lui ressemble, mais…
157
00:20:47,537 --> 00:20:49,915
Il y a donc un ordinateur
à l'intérieur du téléphone ?
158
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
Oui.
159
00:20:50,916 --> 00:20:53,919
C'est ce qu'on appelle un smartphone. Vous
on peut presque tout faire avec.
160
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Et la musique ?
161
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
Avez-vous des Walkmans ?
162
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
Des « baladeurs » ?
163
00:21:01,551 --> 00:21:02,552
Oui.
164
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
Vous ne savez pas ce qu'ils sont ?
165
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Ils jouent de la musique.
166
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
Ah, la musique ?
167
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Bien sûr que vous le pouvez.
168
00:21:10,644 --> 00:21:14,147
Vous pouvez prendre des photos, regarder
des films et même des achats sur votre téléphone.
169
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
On dirait que tu me mens.
170
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
Je peux comprendre. Quand j'étais jeune,
171
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
Je n'aurais jamais imaginé que nous serions
capable de passer des appels vidéo.
172
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
Appels vidéo ?
173
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Oui, tu peux voir l'autre
personne en parlant au téléphone.
174
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
C'est possible ?
175
00:21:31,206 --> 00:21:32,666
Êtes-vous curieux de savoir autre chose ?
176
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
Je me demande à quoi je ressemblerai.
177
00:21:41,842 --> 00:21:42,759
Oh, bonne question.
178
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
Tu veux que je le découvre ?
179
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
OH JEUNE
180
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
Non.
181
00:21:51,351 --> 00:21:53,937
Pourquoi pas ? Te trouver
serait un jeu d'enfant.
182
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
Ma mère m'a dit que j'étais
maudit d'une misérable fortune.
183
00:21:59,776 --> 00:22:02,237
Elle a dit que j'étais né avec
un sort brutal et atroce.
184
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
Quoi qu'il en soit, elle est folle.
185
00:22:06,283 --> 00:22:08,869
{\an8}Elle m'enferme à la maison
et ne me laisse voir personne.
186
00:22:10,412 --> 00:22:13,081
Tu ne t'entends pas avec ta mère ?
187
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Avec ma mère ?
188
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
Cette femme n'est pas ma vraie mère.
189
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
Ma vraie mère est morte.
190
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
Je suis désolé.
191
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
Pourquoi es-tu désolé ?
192
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Ce n'est pas comme si tu l'avais tuée.
193
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
En fait, j'ai aussi perdu mon
papa quand j'étais jeune.
194
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Vraiment ?
195
00:22:35,437 --> 00:22:36,355
Comment ?
196
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
Il y a eu un incendie chez nous.
197
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
Ma mère a oublié de le faire
fermez le robinet de gaz.
198
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
Hé, Young-sook.
199
00:22:54,164 --> 00:22:54,998
Oui?
200
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
Qu'as-tu dit le
le rendez-vous était là-bas ?
201
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Seo-yeon, je pense que ma mère arrive.
202
00:23:10,514 --> 00:23:11,932
Je vous rappellerai dans quelques instants.
203
00:23:12,015 --> 00:23:13,100
Hé, attends.
204
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
21 NOVEMBRE 1999
205
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
Nous sommes là !
206
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
Ouah! Poulets!
207
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
Hé, fais attention. Ne cours pas.
208
00:24:18,457 --> 00:24:20,792
Quelle belle maison !
L'air n'est-il pas si pur ?
209
00:24:22,711 --> 00:24:26,089
Un missionnaire vivait ici.
210
00:24:26,173 --> 00:24:29,301
C'est un manoir luxueux, qui
est difficile à trouver dans ce domaine.
211
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Je vois.
212
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Tu ne devrais pas toucher à ça.
213
00:24:34,890 --> 00:24:37,559
C'est un bel endroit
avec un bon feng shui.
214
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
Vous savez ce que disent toujours nos aînés.
215
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
Tu dois vivre avec beaucoup
pour améliorer votre santé et votre richesse.
216
00:24:44,107 --> 00:24:47,277
Tu as dit que c'était environ 100 pyeong
les deux étages combinés, non ?
217
00:24:47,360 --> 00:24:48,361
C'est exact.
218
00:24:48,945 --> 00:24:49,905
C'est assez gros.
219
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
Oh, ils ont du poisson.
220
00:24:53,366 --> 00:24:54,284
Hé, ne cours pas.
221
00:24:54,367 --> 00:24:57,078
Regarde, c'est assez spacieux
pour que votre enfant puisse courir.
222
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
Pouvons-nous aussi voir à l'étage ?
223
00:25:22,395 --> 00:25:23,313
Seo-yeon.
224
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
Seo-yeon ?
225
00:25:27,442 --> 00:25:30,529
Arrête de fouiner
la maison de quelqu'un d'autre.
226
00:25:34,491 --> 00:25:36,368
A quoi sert cette pièce ?
227
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
C'est la chambre de ma fille.
228
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Juste un instant.
229
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Ouvrez la porte.
230
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
Bonjour.
231
00:26:08,525 --> 00:26:09,359
Papa.
232
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
Cette fille fait peur.
233
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
Seo-yeon.
234
00:26:14,197 --> 00:26:17,117
Je suis vraiment désolé. Elle est aussi
jeunes pour mieux savoir.
235
00:26:26,876 --> 00:26:28,169
Vous vous appelez Seo-yeon ?
236
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Bonjour?
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
Hé ! Réveillez-vous. Maintenant !
238
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
Qu'est-ce que c'est ?
239
00:26:44,311 --> 00:26:45,145
Attendez.
240
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
Je suppose que tu prévois
gérer une ferme ou quelque chose comme ça ?
241
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
Oui. Nous voulons vivre dans un
endroit calme et paisible maintenant.
242
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
Et ce serait bien pour ma fille
grandir près de la nature.
243
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
Oh, ouais ? C'est
le meilleur endroit pour ça.
244
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
Je pense à
démarrer une ferme de fleurs.
245
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
Eh bien, ce ne sera pas facile
pour les citadins comme vous.
246
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
Je suis originaire de Bosung.
247
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
Oh ? L'êtes-vous ?
248
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
Oui, bien sûr.
249
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
Papa, viens. Poulets.
250
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
Très bien, allons-y.
251
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
- Les avez-vous vus dans la cour ?
- Oui.
252
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
Quand les as-tu vus ?
253
00:27:24,851 --> 00:27:25,769
Les avez-vous entendus ?
254
00:27:26,519 --> 00:27:27,562
Qu'en penses-tu?
255
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Bonjour ?
256
00:27:32,567 --> 00:27:34,110
Vous êtes choqué, n'est-ce pas ?
257
00:27:35,695 --> 00:27:36,863
Hé…
258
00:27:36,946 --> 00:27:39,074
Jeune-sook, je…
259
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
Quoi ?
260
00:27:42,160 --> 00:27:43,161
Pouvez-vous…
261
00:27:46,998 --> 00:27:50,752
Tu sais quoi ? J'ai une idée amusante.
262
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
Peut-être que je peux
263
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
ramène ton père à la vie.
264
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
27 NOVEMBRE 1999
265
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24 FÉVRIER 1965 – 27 NOVEMBRE 1999
266
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SÉOUL
267
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
Aha, aha, aha
268
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
Vous pouvez manger tout le
de bonnes choses à la fois
269
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
Obtenez les nutriments
dont tu as besoin, tout à la fois
270
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
Tout à coup, tu ne le fais pas
besoin de plats d'accompagnement séparés
271
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
Vous n'avez même pas besoin de vos baguettes
272
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
Voici les ingrédients dont vous avez besoin
Pour préparer ce riz chaud nutritif
273
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
Tout d'abord, vous avez besoin de riz ordinaire,
Riz sucré et champignons shiitake
274
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
Deuxièmement, tofu frit, petits pois, rognons
haricots Carottes, carottes, varech, varech
275
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
Jujubes, jujubes, noix de ginkgo, noix de ginkgo
Châtaignes, pignons de pin et oignons verts
276
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Pourquoi as-tu l'air si abasourdi ?
277
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
Vous devriez aider. Vous tous
faire est de dormir pendant vos pauses.
278
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Allez.
279
00:33:48,192 --> 00:33:49,152
Hé, regarde ça.
280
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
Regarder. C'est une grenouille.
281
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
Il s'est probablement faufilé
puisqu'il fait froid dehors.
282
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Comme c’est adorable.
283
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
Il est tellement grincheux
les yeux. Il te ressemble.
284
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
Quel est le problème?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
285
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
Hé.
286
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
Qu'est-ce qu'elle a ?
287
00:34:35,364 --> 00:34:36,491
Merci, Young-sook.
288
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
Merci beaucoup.
Merci, Young-sook.
289
00:34:45,541 --> 00:34:46,959
Cela a vraiment fonctionné.
290
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
Et vous ? Est-ce que ça va ?
291
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
Avez-vous été grondé par votre mère ?
292
00:34:58,387 --> 00:34:59,722
C'est cool.
293
00:35:04,143 --> 00:35:05,019
Ici.
294
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
Merci.
295
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
Tiens, prends des épinards.
296
00:35:15,530 --> 00:35:17,115
C'est un nouveau soja
coller. Aimez-vous?
297
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
Pas étonnant. C'est bon!
298
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
- Ça n'a pas bon goût ?
- Oui, c'est vrai.
299
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
- C'est bon.
- Pourquoi tu ne manges pas ?
300
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
Je suis sur le point de le faire.
301
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
- Cette soupe est tellement bonne. Essayez-en.
- Merci.
302
00:35:44,142 --> 00:35:47,854
"LES QUATRE SAISONS" DE VIVALDI
303
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
D'accord, je vais
joue-le. Es-tu prêt?
304
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
L'ÉPISODE DE TAIJI – "ULTRAMANIE"
305
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
GÉNÉRATION X
306
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
QUE SIGNIFIE SEO TAIJI POUR NOUS ?
307
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
Bonjour?
308
00:38:00,736 --> 00:38:02,613
Juste une seconde, papa. Je suis au téléphone.
309
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
Que fais-tu,
Seo-yeon ? Es-tu occupé?
310
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
Jeune-sook.
311
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
Je suis désolé, mais pouvez-vous
rappelle-moi un peu plus tard ?
312
00:38:11,914 --> 00:38:14,208
- Je suis au milieu de quelque chose.
- Seo-yeon !
313
00:38:15,960 --> 00:38:16,919
D'accord, bien sûr.
314
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Très bien, je suis désolé.
315
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Pas de soucis.
316
00:38:32,018 --> 00:38:33,144
Oh non! Mon Dieu !
317
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
Fais attention, Seo-yeon.
318
00:38:34,395 --> 00:38:35,354
Réparez le feu.
319
00:39:20,691 --> 00:39:23,152
- C'est lourd ?
- Oui, c'est plus lourd que je ne le pensais.
320
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
Ce sont les pommes de terre. je vais
pour faire des galettes de pommes de terre.
321
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
- Des galettes de pommes de terre ?
- Mon Dieu, on ferait mieux d'allumer les lumières.
322
00:39:28,282 --> 00:39:29,742
- Attends, attends.
- Quoi?
323
00:39:35,581 --> 00:39:36,540
Bonjour?
324
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
Bonjour? Jeune-sook ?
325
00:39:43,589 --> 00:39:44,715
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
326
00:39:45,800 --> 00:39:48,260
- Quoi ?
- Je pensais que tu voulais que je te rappelle.
327
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
Oh, je suis désolé. Avez-vous
tu appelles depuis tout ce temps ?
328
00:39:54,558 --> 00:39:56,018
J'étais dehors avec mes parents.
329
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
Oh…
330
00:40:12,243 --> 00:40:15,830
Allez, tu m'as inquiété pendant un moment
deuxième. Je pensais que tu étais en colère contre moi.
331
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
Merde…
332
00:40:37,643 --> 00:40:39,270
Bon sang.
333
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
Espèce de petite salope… Putain.
334
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
Pourquoi tu…
335
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
Hé, ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas?
336
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
Espèce de salope…
337
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
Hé !
338
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Bonjour ?
339
00:41:11,677 --> 00:41:14,013
Bonjour? Jeune-sook ? Jeune-sook !
340
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
Qui est-ce ?
341
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
Pourquoi parles-tu à
Young-sook au téléphone ?
342
00:41:17,683 --> 00:41:20,686
Ne l'appelle jamais
encore une fois, vous pourriez être blessé.
343
00:41:22,646 --> 00:41:25,107
Détachez-moi ! J'ai dit, détache-moi !
344
00:41:25,608 --> 00:41:28,486
Détachez-moi ! Putain !
345
00:41:28,569 --> 00:41:30,112
Merde!
346
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
Hé!
347
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
Arrête, maman…
348
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
Maman, s'il te plaît, arrête.
349
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
Maman…
350
00:42:53,821 --> 00:42:56,907
Maman, je suis désolé.
351
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
OH JEUNE-SOOK
352
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
MAGASIN DE SUN-HEE
353
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
OH JEUNE-SOOK
354
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
OURS GOMMY
355
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
356
00:44:54,358 --> 00:44:55,275
Tante…
357
00:45:01,156 --> 00:45:02,783
MEURTRES DE CHAMANS
BELLE-FILLE PENDANT L'EXORCISME
358
00:45:02,866 --> 00:45:04,576
DES PRATIQUES DANGEREUSES TOUJOURS EN LARGE
359
00:45:08,997 --> 00:45:11,208
EXORCISME EFFECTUÉ
POUR GUÉRIR LA MALADIE MENTALE
360
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
{\an8} ASSASSINÉ SA BELLE-FILLE
PENDANT L'EXORCISME
361
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
Jeune-sook.
362
00:45:36,650 --> 00:45:37,901
Vous avez repris vite aujourd'hui.
363
00:45:39,862 --> 00:45:42,656
Hé, à propos de ta mère…
364
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
Ma mère ?
365
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
Où est-elle en ce moment ?
366
00:45:51,457 --> 00:45:52,374
Pourquoi demandez-vous ?
367
00:45:55,377 --> 00:45:58,046
Young-sook, écoute-moi attentivement.
368
00:46:01,675 --> 00:46:02,634
Je pense…
369
00:46:04,511 --> 00:46:06,221
tu vas mourir ce soir.
370
00:46:09,475 --> 00:46:10,851
De quoi parles-tu?
371
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Vous déjà…
372
00:46:16,273 --> 00:46:17,566
est mort dans cette maison.
373
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
Tu m'as vraiment tué.
374
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
Pourquoi as-tu fait ça ?
375
00:47:30,222 --> 00:47:31,807
Pourquoi voulais-tu me tuer ?
376
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
Votre fortune dit…
377
00:47:38,897 --> 00:47:41,775
- Quoi ?
- …il y a plusieurs morts dans ton avenir.
378
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
Jeune-sook.
379
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
Je m'en fiche.
380
00:48:09,636 --> 00:48:11,096
Je n'ai rien à perdre.
381
00:48:39,958 --> 00:48:41,168
Réponds-moi.
382
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
Pourquoi as-tu fait ça ?
383
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
Pourquoi m'as-tu tué ?
384
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
Pourquoi?
385
00:48:49,509 --> 00:48:51,053
Réponds-moi! Maintenant!
386
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
Tu récites toujours ces conneries ?
387
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
Bonjour?
388
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
C'est toi, Young-sook ?
389
00:49:25,879 --> 00:49:27,756
Oui, c'est moi.
390
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
Êtes-vous d'accord? Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
391
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
Oui, tout va bien maintenant.
Maman et moi avons eu un malentendu.
392
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Je suis tellement contente.
393
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
J'étais vraiment inquiet.
394
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Tu es sûr que tu vas bien ?
395
00:49:52,990 --> 00:49:54,449
J'ai l'impression de renaître.
396
00:49:55,617 --> 00:49:56,535
Quoi ?
397
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
J'ai l'impression que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
398
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Entrez.
399
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
Hé, Fraise !
400
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
- Bonjour, Sung-ho.
- Hé, Seo-yeon. Vous êtes à la maison.
401
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
402
00:51:19,076 --> 00:51:20,660
- Hey vous.
- Je viens de les choisir.
403
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Vous nous gâtez chaque année.
404
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
C'est la saison des fraises.
405
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
Mon Dieu.
406
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
Ils ont l'air si délicieux.
407
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
Ceux-ci ont l’air particulièrement bons.
408
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
- Lavez-les.
- C'est pour vous.
409
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
- Les fraises se gâtent vite.
- Je vais le faire.
410
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
Non, ça va.
411
00:51:34,966 --> 00:51:37,094
- Le frigo, s'il vous plaît.
- Bien sûr. Faisons ça.
412
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
Est-ce un jour spécial ?
413
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
Est-ce que je suis jolie ?
414
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
J'ai apporté des fraises.
415
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
Des fraises ?
416
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
Venez ici.
417
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
Ta mère est sortie ?
418
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
Hé.
419
00:52:51,626 --> 00:52:52,794
Lequel est le meilleur ?
420
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
Celui-ci ou celui-là ?
421
00:52:57,257 --> 00:52:59,176
Je ne suis pas sûr. Ils ont tous les deux l'air bien.
422
00:53:00,343 --> 00:53:02,470
Je ne sais pas grand chose sur ces choses.
423
00:53:02,554 --> 00:53:03,430
Vraiment?
424
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Attendez.
425
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
Bon sang.
426
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
427
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Hé!
428
00:53:43,678 --> 00:53:45,222
Sung-ho, et celui-ci ?
429
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
Quoi…
430
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
Qu'est-ce que c'est ?
431
00:53:59,402 --> 00:54:01,279
Pourquoi as-tu ouvert ça ?
432
00:54:02,530 --> 00:54:03,657
Du sang…
433
00:54:21,424 --> 00:54:23,843
Je n'aime pas le mariage.
Ça me va d'être célibataire.
434
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
Tu devrais quand même obtenir
marié. N'es-tu pas seul ?
435
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
Non, je ne me sens pas du tout seul.
436
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
Écorce, aboie. Est-ce ainsi?
437
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
Bonjour?
438
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
Ne… S'il vous plaît, ne…
439
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
Merde. Je viens d'acheter ces vêtements.
440
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
Qu'est-ce que c'était ?
441
00:55:26,448 --> 00:55:27,657
Sung-ho est-il parti ?
442
00:55:29,826 --> 00:55:30,660
OMS?
443
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Sung-ho.
444
00:55:34,289 --> 00:55:35,248
Qui est Sung-ho ?
445
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
Le propriétaire de la ferme de fraises.
446
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
Fraise?
447
00:55:42,339 --> 00:55:43,798
De quoi parles-tu?
448
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
LES FRAISES DE SUNG-HO
449
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
Bonjour.
450
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
Bonjour. Comment puis-je t'aider?
451
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
Par hasard,
452
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
connaissez-vous un homme nommé Park Sung-ho
qui dirigeait une ferme de fraises ici ?
453
00:56:34,724 --> 00:56:36,142
Quoi? Quelle ferme ?
454
00:56:38,019 --> 00:56:39,854
La ferme aux fraises
à côté du champ de thé vert.
455
00:56:40,647 --> 00:56:43,358
Une ferme de fraises ? Avons-nous
tu en as déjà eu un par ici ?
456
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
Et ça ?
457
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
Pardon?
458
00:56:48,988 --> 00:56:51,032
Pourquoi cherches-tu
quelqu'un qui est mort il y a longtemps ?
459
00:56:52,283 --> 00:56:53,535
Comment ça, il est mort ?
460
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Oui, c'était Oh Young-sook.
461
00:57:14,931 --> 00:57:16,057
Victime, Park Sung-ho.
462
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
VICTIMES SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
463
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
ASSASSINÉ ET MUTILÉ
AU DOMICILE DE L'ASSAILLANT
464
00:57:40,748 --> 00:57:41,624
Quelqu'un à la maison ?
465
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
Bonjour?
466
00:57:50,675 --> 00:57:51,634
Bonjour.
467
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
Nous venons du poste de police de Bosung.
468
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
Qu'est-ce que c'est?
469
00:58:01,561 --> 00:58:05,315
Eh bien, nous faisons juste notre
rondes de collecte de déclarations de témoins.
470
00:58:05,815 --> 00:58:08,401
Connaissez-vous le
une ferme de fraises près de l'église ?
471
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
Connaissez-vous Park Sung-ho?
472
00:58:17,619 --> 00:58:18,870
Non, je ne pense pas.
473
00:58:19,370 --> 00:58:20,747
Je vois.
474
00:58:20,830 --> 00:58:21,706
D'accord.
475
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
Ce ne sont pas des fraises ?
476
00:58:27,128 --> 00:58:29,964
M. Park leur remettait
hier chez ses voisins.
477
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
Oh.
478
00:58:35,970 --> 00:58:36,846
Tu as raison.
479
00:58:44,103 --> 00:58:45,688
Je suppose que c'est ma mère qui les a tenus de lui.
480
00:58:46,731 --> 00:58:48,733
Pouvons-nous parler à ta mère ?
481
00:58:49,859 --> 00:58:51,277
- Ma mère ?
- Oui.
482
00:58:53,363 --> 00:58:54,322
Elle n'est pas à la maison.
483
00:58:57,367 --> 00:58:58,535
Quand reviendra-t-elle ?
484
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Pas sûr.
485
00:59:00,036 --> 00:59:01,663
Elle est allée quelque part loin.
486
00:59:02,664 --> 00:59:03,706
Quand est-elle partie ?
487
00:59:04,541 --> 00:59:05,375
Il y a deux jours.
488
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
MAMAN, SORTIE, IL Y A DEUX JOURS
489
00:59:07,627 --> 00:59:09,337
Votre mère n'est-elle pas
tu les as eu hier ?
490
00:59:12,757 --> 00:59:16,636
Droite. Alors ça devait être hier.
491
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
HIER
492
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN
493
00:59:33,861 --> 00:59:36,155
Je suppose qu'il y avait un
meurtre dans le village.
494
00:59:39,367 --> 00:59:40,535
Est-ce que quelqu'un est mort ?
495
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
Accueillir.
496
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
Bonjour.
497
00:59:52,422 --> 00:59:54,173
Bonjour. Qu'est-ce que tu cherches?
498
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
Eh bien…
499
00:59:58,344 --> 01:00:00,805
Savez-vous par hasard
quelqu'un qui s'appelle Oh Young-sook ?
500
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
Je pensais que c'était une fille de bonne humeur.
501
01:00:14,402 --> 01:00:17,030
Elle m'écouterait me plaindre
à propos de mon père alcoolique,
502
01:00:17,113 --> 01:00:21,034
et je lui prenais parfois des collations.
503
01:00:32,295 --> 01:00:34,130
S'il n'y avait pas sa mère...
504
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
Je serais mort maintenant.
505
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
C'est moi.
506
01:00:53,358 --> 01:00:55,568
J'ai quelque chose à te demander.
507
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
Était-ce vous ?
508
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
Quoi?
509
01:01:01,699 --> 01:01:03,326
Ta mère et Sung-ho.
510
01:01:05,453 --> 01:01:06,537
Les avez-vous tués ?
511
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
De quoi parles-tu?
512
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
"Le tueur en série Oh Young-sook
condamné à la réclusion à perpétuité. »
513
01:01:37,068 --> 01:01:37,985
La prison à vie ?
514
01:01:44,200 --> 01:01:45,576
Donc c'était vraiment toi.
515
01:01:47,328 --> 01:01:50,415
Êtes-vous en train de dire que je vais pourrir en prison
pour le reste de ma putain de vie ?
516
01:01:51,958 --> 01:01:53,793
Mais j'ai enfin l'impression d'être vivant.
517
01:01:57,004 --> 01:01:58,798
Comment peux-tu dire ça maintenant ?
518
01:02:02,760 --> 01:02:04,137
Comment les flics ont-ils compris cela ?
519
01:02:06,639 --> 01:02:08,725
Sung-ho n'a même rien fait de mal.
520
01:02:13,563 --> 01:02:16,941
Découvrez quel genre de
preuves trouvées par la police.
521
01:02:22,572 --> 01:02:24,240
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
522
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
J'ai sauvé ton père.
523
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
Putain de salope.
524
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
Comment oses-tu me raccrocher, connard ?
525
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
As-tu oublié que j'ai sauvegardé
la vie de ton père, salope ?
526
01:03:02,236 --> 01:03:04,697
Je vous demande de m'aider, et
c'est ce que tu fais, putain ?
527
01:03:05,615 --> 01:03:06,616
Hé!
528
01:03:07,575 --> 01:03:09,702
Où as-tu appris à
Tu es si ingrate, salope ?
529
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
Bonjour ?
530
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
Bonjour?
531
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
Putain.
532
01:03:25,802 --> 01:03:27,553
Espèce de salope !
533
01:04:21,899 --> 01:04:22,942
NOM : OH YOUNG-SOOK
534
01:04:23,025 --> 01:04:26,153
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ ANTISOCIALE
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ LIMITE
535
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
Hé, la porte est ouverte.
536
01:05:36,974 --> 01:05:38,434
Oh, tu es à la maison.
537
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
Nous attendions
ta mère à venir.
538
01:05:43,397 --> 01:05:46,317
Nous étions censés nous rencontrer
chez l'agent immobilier à 11 heures.
539
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
- Ah.
- Elle n'est pas à la maison ?
540
01:05:54,116 --> 01:05:55,201
Maman!
541
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
Maman!
542
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
Je pense qu'elle s'est endormie.
543
01:06:10,257 --> 01:06:11,550
Vous pouvez attendre à l'intérieur.
544
01:06:14,512 --> 01:06:15,429
Venez attendre à l'intérieur.
545
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
Seo-yeon.
546
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
Oui?
547
01:06:33,114 --> 01:06:34,115
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
548
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
Non, bien sûr que non.
549
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
Sortir.
550
01:06:50,297 --> 01:06:51,257
Pourquoi?
551
01:06:52,758 --> 01:06:53,801
Sortez.
552
01:06:56,512 --> 01:06:57,346
Ouah!
553
01:06:58,973 --> 01:07:00,057
Restez sur place.
554
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
D'accord.
555
01:07:02,935 --> 01:07:03,894
Hé, les fraises !
556
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
Bon sang ! Hé.
557
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
Ne marchez pas dessus si vite.
558
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
Détendez votre pied et
inclinez simplement votre cheville.
559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
Si tu ne renverses pas le café
quand tu freines, tu dépasses.
560
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
La fraise est bonne ?
561
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
Hé, tu es un bon conducteur.
562
01:07:54,320 --> 01:07:55,154
Pouvez-vous voir ?
563
01:07:56,572 --> 01:07:59,742
Tu devrais avoir une bonne vue
de la lunette arrière. Oui, c'est ça.
564
01:08:08,667 --> 01:08:09,502
Papa.
565
01:08:15,132 --> 01:08:16,050
Papa?
566
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
Non, papa…
567
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
Papa !
568
01:08:28,813 --> 01:08:30,648
Papa! Non, papa !
569
01:08:37,279 --> 01:08:38,948
Non, papa !
570
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Non!
571
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
Non!
572
01:08:53,170 --> 01:08:54,421
Papa!
573
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
Non!
574
01:09:43,679 --> 01:09:45,514
C'est de ta faute si tu ne le fais pas
décrocher le téléphone.
575
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
Droite?
576
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
Regardez le gâchis que vous avez fait.
577
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
{\an8}SEO-YEON, RÉPONDS AU TÉLÉPHONE
578
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
Qu'as-tu fait ?
579
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
Bon sang. Vous décrochez enfin.
580
01:11:08,639 --> 01:11:10,933
Pourquoi est-ce si difficile de s’en sortir ?
581
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
Qu'as-tu fait à mon père ?
582
01:11:14,853 --> 01:11:18,065
Je vous ai prévenu de ne pas le faire
débranchez le téléphone.
583
01:11:20,359 --> 01:11:21,235
Quoi ?
584
01:11:21,735 --> 01:11:22,987
Tu sais quoi ?
585
01:11:24,238 --> 01:11:26,824
Les poules courent encore partout
même après qu'on leur ait coupé la tête.
586
01:11:27,783 --> 01:11:29,410
Ton père était un peu comme ça.
587
01:11:29,910 --> 01:11:31,412
Espèce de putain de salope !
588
01:11:33,080 --> 01:11:36,000
Va te faire foutre. je vais
pour te trouver et te tuer.
589
01:11:36,083 --> 01:11:38,210
Je vais te tuer comme
comment tu l'as tué !
590
01:11:38,294 --> 01:11:39,128
Hé !
591
01:11:39,628 --> 01:11:41,088
Comment comptez-vous faire cela ?
592
01:11:42,256 --> 01:11:43,799
Tu ne peux même pas venir ici.
593
01:11:45,592 --> 01:11:48,262
Attendez, non.
594
01:11:48,887 --> 01:11:50,597
Vous êtes déjà là.
595
01:11:51,974 --> 01:11:53,183
Avec moi.
596
01:11:56,312 --> 01:11:57,563
Je te donne une heure.
597
01:11:58,731 --> 01:12:02,067
Découvrez exactement comment
la police va m'arrêter.
598
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
Oh, c'est vrai.
599
01:12:14,747 --> 01:12:19,251
Maintenant que j'y pense, non
tu dis que tu détestes ta mère aussi ?
600
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
Putain !
601
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
SEO TAIJI 6ÈME ALBUM – ULTRAMANIE
602
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
ACCIDENTS DU 31 DÉCEMBRE 1999
603
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, RÉPONDS AU TÉLÉPHONE
604
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
LES FRAISES DE SUNG-HO
605
01:14:30,591 --> 01:14:31,758
DEUX DÉCÈS
606
01:14:31,842 --> 01:14:33,177
PAS ASSEZ DE TEMPS
607
01:14:33,260 --> 01:14:34,470
EXPLOSION DE GAZ À EFFET DE SERRE
608
01:14:34,553 --> 01:14:35,596
VERS 17H00
609
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
PREUVE CLÉ TROUVÉE DANS UN MAGASIN JUNK
610
01:15:40,410 --> 01:15:41,537
L'avez-vous découvert ?
611
01:15:42,037 --> 01:15:43,288
C'est le couteau que tu as jeté.
612
01:15:43,830 --> 01:15:44,665
Mon couteau ?
613
01:15:45,624 --> 01:15:48,168
La police trouvera du sang
et des empreintes digitales dessus.
614
01:15:52,005 --> 01:15:55,968
D'après les informations que je
trouvé, un collectionneur de ferraille a pris ce couteau.
615
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
Vingt et un, Bowol-ri,
Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
616
01:15:59,763 --> 01:16:00,639
Et bientôt ?
617
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
Le collecteur de déchets arrivera à 17h.
Arrivez sur place avant que la police ne le trouve.
618
01:17:29,019 --> 01:17:30,646
31 DÉCEMBRE
619
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
EXPLOSION DE GAZ À UN
SERRE À HWASOON-GUN
620
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
17H00 LE 31 DÉCEMBRE 1999
621
01:18:24,366 --> 01:18:25,325
Bon sang !
622
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
Aidez-moi. Je suis…
623
01:20:35,580 --> 01:20:36,706
Qui es-tu ?
624
01:20:37,207 --> 01:20:42,254
Papa… Je pense que mon père…
625
01:20:44,005 --> 01:20:46,508
Je pense que mon père est mort.
626
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
J'ai tellement peur. Aide-moi.
627
01:20:50,136 --> 01:20:51,137
Êtes-vous Seo-yeon?
628
01:20:54,140 --> 01:20:55,308
C'est moi.
629
01:20:58,103 --> 01:20:59,646
Tu m'as presque eu là.
630
01:21:02,148 --> 01:21:03,441
Je n'en avais aucune idée.
631
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
Comment un enfant si gentil…
632
01:21:10,991 --> 01:21:12,659
devenir une telle garce ?
633
01:21:12,742 --> 01:21:13,869
Hé.
634
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
Hé, Young-sook. Je…
635
01:21:17,914 --> 01:21:20,458
Je me demande si tu seras capable
pour entendre cela au téléphone.
636
01:21:20,959 --> 01:21:21,793
Dis-moi, d'accord ?
637
01:21:30,594 --> 01:21:31,803
Oh Young-sook.
638
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
Jeune-sook, écoute-moi. S'il te plaît?
639
01:21:35,891 --> 01:21:38,894
Putain ! Écoute-moi, salope !
640
01:21:39,561 --> 01:21:44,357
Ma mère m'a dit que le bois de pêcher est
très bon pour éloigner les mauvais esprits.
641
01:21:45,066 --> 01:21:46,776
Hé! Putain…
642
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
Je pense que tu es possédé par
le diable qui te fait mentir.
643
01:21:51,364 --> 01:21:53,992
Elle n'a rien fait de mal.
644
01:21:56,161 --> 01:21:57,913
S'il vous plaît, écoutez-moi…
645
01:22:01,249 --> 01:22:02,959
- Bonjour ?
- D'accord, un…
646
01:22:03,460 --> 01:22:06,838
Parlons-en. je vais
expliquer tout.
647
01:22:07,505 --> 01:22:10,508
Hé, bon sang ! Écoutez
moi, salope… S'il te plaît !
648
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
Deux…
649
01:22:13,011 --> 01:22:16,264
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, s'il vous plaît.
650
01:22:17,807 --> 01:22:18,892
- Je vous en supplie, s'il vous plaît.
- Trois.
651
01:22:18,975 --> 01:22:20,518
Non! Ne le fais pas ! Non!
652
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
Hé. Tu sais quoi ?
653
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
Devinez qui vient maintenant.
654
01:22:53,593 --> 01:22:55,261
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?
655
01:22:55,762 --> 01:22:58,056
L'agent immobilier m'a dit que vous
est allé visiter la maison.
656
01:22:58,139 --> 01:23:00,266
Appelez-moi quand vous recevrez ceci.
657
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
Écoute, espèce de diable menteur.
658
01:23:15,240 --> 01:23:16,658
Dois-je vous dire quelque chose ?
659
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
Je suis sûr que vous mourez d'envie de savoir.
660
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
J'ai réfléchi très sérieusement si
Je devrais te le dire ou pas,
661
01:23:32,716 --> 01:23:34,884
mais je pense que tu devrais le savoir.
662
01:23:38,805 --> 01:23:40,432
Tu sais comment ton père est mort dans un incendie ?
663
01:23:47,063 --> 01:23:48,440
Ce n'était pas la faute de ta mère.
664
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
Aha, aha, aha
665
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
Vous pouvez manger tout le
de bonnes choses à la fois
666
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
Obtenez les nutriments
dont tu as besoin, tout à la fois
667
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
Maintenant, allumez le gaz.
668
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
Ah toi.
669
01:24:04,622 --> 01:24:06,708
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire
quand tu allumes le gaz ?
670
01:24:06,791 --> 01:24:07,959
Gardez votre visage loin.
671
01:24:08,043 --> 01:24:10,462
C'est vrai. Allumons-le.
672
01:24:10,545 --> 01:24:12,338
Super !
673
01:24:12,422 --> 01:24:15,175
Soyez toujours prudent avec le feu !
674
01:24:15,842 --> 01:24:17,594
Ha ha ha ha, fais attention
lors de la manipulation du gaz
675
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
Ha ha ha, fais attention
lors de la gestion du feu
676
01:24:19,345 --> 01:24:22,057
Ha ha ha ha, soyez prudent lors de la manipulation
gaz Soyez prudent lorsque vous manipulez le feu
677
01:24:22,140 --> 01:24:24,225
Vous savez, je suis un expert dans ce domaine.
678
01:24:25,226 --> 01:24:26,811
N'êtes-vous pas un menteur pathologique ?
679
01:24:28,313 --> 01:24:30,523
Je veux dire, je te connais
je détestais ta mère, mais…
680
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
Dois-je la tuer pour toi ?
681
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
PREUVES TROUVÉES ET RAPPORTÉES
PAR HWANG YOUNG-CHUL, HOMME, 76 ANS
682
01:25:56,484 --> 01:25:57,318
Hé, vieil homme.
683
01:26:01,239 --> 01:26:03,908
Pourquoi as-tu pris quelque chose
ça ne t'appartient pas ?
684
01:26:07,203 --> 01:26:10,039
Cela peut paraître trivial, mais
peut changer la vie d'une personne.
685
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
Es-tu sa mère ?
686
01:26:24,262 --> 01:26:25,889
C'est exact.
687
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
MANQUANT : KIM SEO-YEON,
RAPPORTÉ PAR : MÈRE
688
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
A QUITTÉ LA GARE À 19H38.
689
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
D'accord. Nous avons terminé.
690
01:26:38,776 --> 01:26:40,862
Oh. C'est tout ?
691
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
Tu ne vas pas fouiller la maison ?
692
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
Nous travaillerons selon nos protocoles.
693
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
D'accord.
694
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Madame.
695
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
Viens-tu de dire que l'adresse était
4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup ?
696
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
RAPPORT DE PERSONNES DISPARUES 4,
YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
697
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
Écoute… tu pourrais te faire tuer.
698
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
Bonjour, je viens du
Poste de police de Bosung.
699
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
{\an8}J'ai commencé à chercher à l'intérieur
700
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
ACCOMPAGNÉ DU
MÈRE DE L'ENFANT DISPARUE
701
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
UTILISÉ UN TÉLÉPHONE SANS FIL
702
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
Bonjour ?
703
01:29:28,279 --> 01:29:29,614
Le téléphone.
704
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
Trois, deux, un !
705
01:30:07,068 --> 01:30:08,319
À quelle heure sont-ils partis ?
706
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
Je ne suis pas sûr.
707
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
Peut-être vers midi ?
708
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
C'est à ma fille.
709
01:30:55,283 --> 01:30:57,994
Pouvons-nous aussi vérifier à l'étage ?
710
01:31:00,872 --> 01:31:01,831
Bien sûr. Poursuivre.
711
01:31:19,974 --> 01:31:20,933
Vérifiez là-bas.
712
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Je ne pense pas qu'elle soit là.
713
01:32:30,545 --> 01:32:33,965
Laissez-moi essayer d'appeler à nouveau mon mari.
714
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
Je suis désolé, mais je pourrais
on utilise ton téléphone ?
715
01:32:41,097 --> 01:32:41,931
Le téléphone ?
716
01:32:42,014 --> 01:32:42,848
Oui.
717
01:32:43,891 --> 01:32:45,268
C'est cassé.
718
01:32:50,022 --> 01:32:51,107
Ça sonne bien.
719
01:32:51,732 --> 01:32:54,485
Elle dit que ça marche.
Baissons le volume.
720
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
UTILISÉ UN TÉLÉPHONE SANS FIL
721
01:33:22,305 --> 01:33:23,139
Maman ?
722
01:33:23,639 --> 01:33:25,516
Maman, sors de cette maison tout de suite.
723
01:33:26,267 --> 01:33:29,186
Oh Young-sook va tuer
toi! Sortez tout de suite !
724
01:33:29,270 --> 01:33:30,229
Bonjour?
725
01:33:31,230 --> 01:33:32,732
- Était-ce votre mari ?
- Non.
726
01:33:33,899 --> 01:33:35,526
Une femme est venue chercher.
727
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
Quelle femme ?
728
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
Elle m'a appelé maman,
729
01:33:42,992 --> 01:33:45,077
et m'a dit de sortir
de cette maison à la fois.
730
01:33:45,161 --> 01:33:46,454
Je suis désolé?
731
01:33:58,924 --> 01:34:00,217
Donne-moi le téléphone.
732
01:34:06,015 --> 01:34:07,391
Qu'est-ce que tu as ?
733
01:34:09,769 --> 01:34:12,772
Tu ne voulais pas que ta mère meure ?
734
01:34:20,237 --> 01:34:22,365
Tu n'as pas besoin de le dire
moi. Je le sais déjà.
735
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
Parce que toi et moi sommes pareils.
736
01:35:11,497 --> 01:35:12,665
Espèce de salope !
737
01:36:16,979 --> 01:36:18,647
Hé! Ouvrez la porte !
738
01:36:18,731 --> 01:36:20,232
Ouvrez, bon sang !
739
01:36:40,044 --> 01:36:43,214
J'appelle à partir de 4 heures,
Yeongcheon-ri, Bosung-eup.
740
01:36:43,297 --> 01:36:46,217
Elle essaie d'obtenir
dans cette pièce, s’il vous plaît…
741
01:36:46,300 --> 01:36:47,134
Maman ?
742
01:36:48,511 --> 01:36:50,221
Est-ce que ça va, maman ?
743
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
Elle tient un couteau.
744
01:36:51,639 --> 01:36:53,766
Pourquoi es-tu toujours là ?
745
01:36:53,849 --> 01:36:55,267
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
746
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
Maman, tu dois te calmer.
747
01:37:05,653 --> 01:37:07,988
Voyez-vous quelque chose dans le
une pièce que tu peux utiliser comme arme ?
748
01:37:09,198 --> 01:37:11,826
Tout ce qui est pointu ou lourd
Assez pour la frapper ?
749
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
Je vois un extincteur.
750
01:37:16,372 --> 01:37:17,832
Dépêchez-vous et prenez-le.
751
01:37:20,626 --> 01:37:21,877
Restez concentré !
752
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
Prenez l'extincteur, maintenant !
753
01:37:31,887 --> 01:37:35,432
Retirez la goupille de sécurité et attendez.
754
01:37:37,184 --> 01:37:39,645
Vaporisez-le sur son visage
quand elle ouvre la porte.
755
01:37:54,118 --> 01:37:55,452
Aide!
756
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
Aide!
757
01:38:04,295 --> 01:38:05,462
Maman.
758
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
Maman.
759
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
Maman.
760
01:38:14,138 --> 01:38:15,848
Maman.
761
01:38:15,931 --> 01:38:18,475
Maman.
762
01:38:19,810 --> 01:38:21,270
Maman.
763
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
Maman.
764
01:38:25,941 --> 01:38:28,485
- Maman, maman…
- Seo-yeon, ça va.
765
01:38:29,361 --> 01:38:32,156
C'est bon, chérie. Maman
ici, donc tu es en sécurité maintenant.
766
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
Maman, réponds-moi.
767
01:38:42,708 --> 01:38:43,751
Maman?
768
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
Maman!
769
01:38:50,257 --> 01:38:52,092
Réponds-moi!
770
01:38:53,218 --> 01:38:54,678
Tu ne m'entends pas ?
771
01:39:11,528 --> 01:39:12,655
Maman.
772
01:39:21,413 --> 01:39:22,748
Maman!
773
01:39:40,849 --> 01:39:41,725
Je suis désolé.
774
01:39:44,436 --> 01:39:45,396
Maman, je suis…
775
01:39:48,774 --> 01:39:50,609
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
776
01:39:52,444 --> 01:39:53,570
Je suis désolé, maman.
777
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
Maman.
778
01:41:17,446 --> 01:41:18,363
Je suis désolé.
779
01:41:23,035 --> 01:41:25,788
Connaissez-vous la personne qui
tu vivais à 4 ans, Yeongcheon-ri ?
780
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
Quatre, Yeongcheon-ri ? Je ne m'en souviens pas.
781
01:41:32,503 --> 01:41:33,545
D'accord, merci.
782
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24 FÉVRIER 1965 – 11 DÉCEMBRE 1999
783
01:42:47,828 --> 01:42:48,662
Oh mon Dieu.
784
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
Seo-yeon !
785
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
Pourquoi ne décroches-tu pas ton téléphone ?
786
01:43:00,340 --> 01:43:02,759
Mon Dieu, tu sais comment
je t'ai appelé plusieurs fois ?
787
01:43:02,843 --> 01:43:03,886
Bon sang.
788
01:43:05,596 --> 01:43:06,680
Seo-yeon.
789
01:43:11,977 --> 01:43:13,270
Pourquoi pleures-tu ?
790
01:43:14,271 --> 01:43:15,105
Qu'est-ce qui ne va pas?
791
01:43:18,108 --> 01:43:20,569
Oh cher. Pourquoi sont
tu es habillé comme ça ?
792
01:43:21,945 --> 01:43:23,488
Bon Dieu.
793
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
Je dois encore me nourrir
toi et t'habiller.
794
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
Il ne fait pas froid ? Tu attraperas
un rhume habillé comme ça.
795
01:43:31,788 --> 01:43:33,665
Mon Dieu, vos mains sont glacées.
796
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
797
01:43:39,421 --> 01:43:42,841
Si ton père te voyait,
il dirait que tu es encore un bébé.
798
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PARC SHIN-HYE
799
01:44:09,785 --> 01:44:12,829
JUN JONG-SEO
800
01:44:17,668 --> 01:44:18,669
Bonjour ?
801
01:44:20,212 --> 01:44:21,630
Est-ce Young-sook ?
802
01:44:21,713 --> 01:44:22,798
L'avez-vous examiné ?
803
01:44:25,842 --> 01:44:26,760
Écoutez…
804
01:44:28,178 --> 01:44:29,471
tu pourrais être tué.
805
01:44:30,013 --> 01:44:30,847
Quoi ?
806
01:44:32,015 --> 01:44:33,225
Je vais me faire tuer ?
807
01:44:34,101 --> 01:44:36,728
La mère de Seo-yeon et un
Le flic sera bientôt à votre porte.
808
01:44:37,312 --> 01:44:38,146
Quoi?
809
01:44:45,112 --> 01:44:46,405
Je pense qu'ils sont là maintenant.
810
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
KIM SUNG-RYOUNG
811
01:44:52,411 --> 01:44:55,122
Gardez le téléphone avec vous
même si les choses ne marchent pas.
812
01:44:57,165 --> 01:44:58,792
C'est le seul moyen
nous pouvons changer les choses.
813
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
EL
814
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
RÉALISÉ PAR LEE CHUNG-HYUN
815
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS ET LIEUX
LES REPRÉSENTÉS DANS CETTE ŒUVRE SONT FICTIFS
816
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
TOUTE SIMILARITÉ AVEC DES PERSONNES RÉELLES, DES ÉVÉNEMENTS,
ET LES EMPLACEMENTS SONT PUREMENT COINCIDENTIELS